甜蜜蜜

He estado buscando páginas para mejorar mi chino. Entre las cosas que he encontrado son foros o blogs donde ponen música, letras, películas, historias. Una de las canciones que mencionan es de las primeras que aprenden los estudiantes de chino es 甜蜜蜜 tiánmì mì, La traducción literal es dulce miel, pero podemos decir que es "muy dulce, tierno". La cantante es muy famosa en China se llama Teresa Teng. Ya murió pero muchas personas en el Karaoke cantan canciones de ella.

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜 tiánmì mì nǐ xiào dé tiánmì mì

好像花儿开在春风里 hǎoxiàng huar kāi zài chūnfēnglǐ

开在春风里 kāi zài chūnfēnglǐ

在哪里在哪里见过你 zài nǎlǐ zài nǎlǐjiàn guò nǐ?

你的笑容这样熟悉 nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī

我一时想不起 wǒ yìshí xiǎng bù qi

啊在梦里 ā zài mènglǐ

梦里梦里见过你 mènglǐ mènglǐ jiàn guò nǐ

甜蜜笑得多甜蜜 tiánmì xiào dé duō tiánmì

是你，是你，梦见的就是你 shì nǐ shì nǐ mèngjian de jiùshì nǐ

La traducción en español es algo así.

muy dulce, ríes, muy dulce

como flor que abre en la brisa de primavera

que abre en la brisa de primavera

¿En dónde?¿En dónde te he visto?

Tu sonriza me es familiar

Por un momento no lo puedo recordar

¡Ah!, en el sueño,

en el sueño, en el sueño te he visto

Muy dulce, ríes demasiado dulce

Eres tú, eres tú, el que ví en el sueño eres tú.

Después encontré que hay una película que se llama igual 甜蜜蜜, en la que actúa Maggie Cheung y en esta parte de la película ponen que Teresa Teng es muy conocida por todos los chinos. Buscaré la película y después les cuento.