martes, 4 de noviembre de 2014

李娜 - Lina

No estoy completamente seguro de la traducción, quizá tenga algunos errores sobre todo de tiempos, porque el pasado en chino es subjetivo, hay partículas que indican claramente cuando es pasado, pero muchas veces es por contexto, así  por ejemplo, la primera línea se puede interpretar que ocurre en el pasado pero no hay alguna palabra que indique el tiempo, yo decidí dejarla en presente porque nosotros también solemos usar el presente para narrar en pasado.

La canción se llama Lina, y el autor es Xiao Song



词,曲:高晓松
Letra y composición Gao Xiao Song

李娜                                              
Lina
在宿舍窗前听我唱歌的李娜        
la Lina que me escucha cantar en la ventana del dormitorio  
我曾写过一支英文歌叫Lina        
a la que alguna vez le escribí una canción en inglés llamada Lina
去杭州的火车上哭泣的李娜        
la Lina que va sollozando en el tren a Hangzhou
开学期剪了头发的李娜                
la Lina que al principio de semestre se corta el pelo

李娜                                              
Lina
在二十岁的生日上许愿的李娜  
la Lina que al cumplir veinte años hizo promesas
毕业后出国取了英文名叫Lina    
la Lina que después de graduarse y salir al extranjero se puso el nombre en inglés de Lina.
每次回国还和我缠绵的李娜      
la Lina que cada vez que regresaba al país, todavía persistía en mí.
嫁人 后盘起头发的李娜
la Lina que después de casarse se ondulaba el pelo

你呀我呀天呀
tú, yo, el cielo.
春呀秋呀长大
la primavera, el otoño, crecer
乘着一匹白马
montando un caballo blanco
去人海里安家
entrar en la multitud y formar un hogar

李娜
Lina
某一次喝醉还会提起的李娜
la Lina que algunas veces se emborrachaba y podía levantarse
某一支歌听起来像那首Lina
la que al escuchar cualquier canción que me recuerda aquella otra canción llamada Lina
某一次听见有人叫李娜
la que recuerdo al escuchar que una persona se llama Lina
这些是你留给我的一一李娜
la Lina que deja de lado las cosas por mi.

viernes, 24 de octubre de 2014

Un blanco momento.

En la montaña del manantial del dragón, nos encontramos con una planicie serena,  llena de estas plantas algodonadas. Pinos y otros árboles con una corteza acartonada muy suave, rodeaban la luminosa planicie; Invadimos ese silencio, nos bañamos de ese viento y de una luz muy blanca, brillante, y respiramos ese aire fresco, frío, ese aire de bosque profundo.   



martes, 16 de septiembre de 2014

Una salsita para la noche

Hace mucho que la música latina comenzó a mover mis pies, sin embargo no he dedicado tiempo para lustrar y ponerle alas a esos zapatos que cuando son bien bailados dejan estelas de luz en la pista. En ocasiones el baile ha sido más que una válvula de escape. Y es que uno necesita crearse pretextos y compromisos para poder seguir moviéndose, cuando no se tiene si quiera ese gramo de fuerza de voluntad que podría ayudarnos a salir y enfrentarnos con el mundo. Así la salsa fue, y aún sigue siendo, en momentos, un pretexto que empuja a fuerza de congas, tambores, trompetas, pianos y demás instrumentos, a salir y enfrentarse con ese monstruo de desidia, o tristeza que nos invade. Y es que, cómo no te va a hacer dar zapatazos si hay músicos y cantantes que con su talento te meten sus ritmos, su música, su energía y uno siente ese cosquilleo en el pecho, en las manos, en las piernas, en los pies y poco a poco se va contagiando por todo el cuerpo hasta que es imposible, y de un arrebato nos resuena en la piel y se nos mueve el cuerpo.

Cuando dediqué mucho de mi tiempo a bajar todo lo que podía de Internet, comencé a almacenar latinJazz y salsa que no eran otra cosa sino una mezcla de ritmos viejos y vivos en toda la Latino-América y refinados en Estados Unidos en su mayoría por migrantes latinos que buscaban ese ritmo que les ayudara a sentir esa chispa de vida en su vida, salidos principalmente de ahí de Cuba, Puerto Rico, México, Colombia, Panamá. Y yo desde mi ordenador sin imaginar que sólo con volver hacia las mismas películas mexicanas que me gustaban, y que veía después de regresar de la secundaria, podía re-descubrir y ver claramente esa línea de entusiasmo con la que se iba desarrollando una música elaborada y compleja, llena de ese sonido pegajoso, llena de sonoridad y vibración, que se iba dando no en México sino en países cercanos a nosotros. Pero bueno dediqué algo de tiempo en juntar mucha música latina hasta que se quemó mi disco duro. De cualquier forma hubo restos de esa música, que ahora voy re-viviendo y que me van sonorizando, y le van dándole un poco de esa chispa de vida a mi vida, en este país tan impenetrable.

Ahora cada que podemos nos dejamos invadir por estas canciones y nos vamos de zapateo a un bar cercano; tomar unas cervezas y sudarlas bailando es estimulante. Aunque, seamos nosotros los latinos que vivimos aquí, los que bailamos como nos mueve la música, y no de una manera deslumbrante y perfecta.

 Dejo una canción de Tito Puente

Mi Chiquita Quiere Bembé by Tito Puente on Grooveshark


Y un Link para la un disco de la Fania

martes, 2 de septiembre de 2014

La civilización Naxi

Yunnan es una provincia que está al suroeste de China. Es muy conocida porque se produce café, la gente tiene un ritmo de vida más relajado que el resto del país, por los espectaculares pueblos de arrozales, y últimamente, porque ha habido dos ataques con cuchillos a personas en la estación de tren de Kunming. Dentro de esta provincia hay varias ciudades y lugares muy famosos. Nosotros siempre habíamos tenido ganas de ir pero no teníamos el tiempo suficiente para hacerlo y el nivel de chino tampoco era suficiente. A principios del año nuevo chino es decir por principios de marzo, nuestra maestra de Chino nos mostró algunas fotos y nos comentó que era un lugar que valía la pena visitar, otros conocidos nos habían ya contado sobre el lugar pero lo habíamos olvidado por completo.

Estábamos planeando un viaje al oeste de China para finales de abril y principios mayo, nos interesaban estos lugares porque  son de los lugares más conflictivos, místicos y con una cultura completamente diferentes a la Han; además de que son las provincias más grandes, menos desarrolladas y con una enorme cantidad de recursos naturales, aún sin explotar, y que por consiguiente aún conservan estilos de vida y tradiciones antiguas.

En el Oeste de China y precisamente en Yunnan es donde hay una variedad importante de etnias. Nuestras opciones eran Qinghai, Tibet, Sichuan, Xinjiang y Yunnan. Debido a que no teníamos suficiente tiempo para tramitar ambos permisos permisos de entrada a Tibet y andar fuera de Lhasa, decidimos con mucho pesar saltarnos esa opción. Así que, quedaba Sichuan, Qinghai, Xinjiang y Yunnan. Es ahí donde los comentarios de los conocidos chinos hicieron su efecto en nosotros y decidimos que Yunnan, y en específico Lijiang fuera el lugar para visitar. Lijiang está muy cerca de la frontera con Tibet y comparten mucho de su cultura y su religión. Cerca de Lijiang está Zhongdian (Shangri-La) que es un pueblo Tibetano donde está un templo muy famoso, Songzanlin, el cual tiene alrededor de 300 años de antigüedad, y es el más importante templo budista en del lado sureste Chino, fuera de Tibet. Lijiang nos llamaba la atención por su cercanía con Tibet y con los Himalayas. Así que  fue nuestro centro de operaciones, de ahí conocimos varios lugares como el Lago Lugu, Zhongdian, y varios templos de diferentes religiones, que se encontraban alrededor y por supuesto las impresionantes montañas. 

Nosotros decidimos quedarnos en un pueblo llamado Baisha, o arena blanca, ubicado cerca de la ciudad, estuvimos cerca de 10 días incluyendo las visitas a los otros lugares. Como pasa con muchos lugares en China, se necesitan, seguramente, muchos años para poder conocer el lugar y dejarse llenar de esa atmósfera, de esa realidad que para los visitantes solo nos es efímera, y que vivimos pensando en ella por el resto de nuestra vida. 

En un principio el viaje me no me había emocionado mucho porque como en algunos lugares chinos todo se parece. Pero en Lijiang a cada lugar que íbamos, iba descubriendo que el mundo asiático es inmenso, complejo y que en mi corto entender, las formas de vivir de la humanidad son tan diversas y están tan relacionadas que me dejaba perplejo que nuestra cosmovisión hubiese perdido tanto en su modernidad. Descubrí a los Nakhis, a los Dongba y a su sincretismo con el Budismo y Shamanismo, también supe de sus ceremonias "paganas".

Imaginé a las personas que se aventuraban en esas rutas de comercio, como la ruta de los caballos, la ruta de seda, la ruta del té. Comerciar telas, especias, piedras, caballos; caminar por las heladas montañas en trayectos de años... hacía el norte con Tibet o al oeste con la India, al sur con Tailandia o Vietnam. Imagínate todas esas ramas comerciales donde se conectan e intercambia tanto, cuántas historias, cuántas tragedias, cuántos milagros, ¡cuántas cosas que desconocemos de esos lugares inhóspitos!

Por coincidencia al regresar a Hangzhou en una librería del aeropuerto, vi dos libros, Lost Horizon y Forgotten Kingdom. Después de leerlos y después de varios meses me emociona sentir que pude conocer Baisha y descubrir ese rincón del mundo escondido en Yunnan. 

lunes, 25 de agosto de 2014

Reflexiones sobre disparar el obturador.

Este año de alguna manera ha sido flojo para la foto comparado con otros años. Pero siento que ha sido un año en el que la calidad de las fotos se ha incrementado. Hasta cierto punto eso ha pasado, ya lo he mencionado en un post anterior, porque he tratado de disfrutar la foto en lugar de, todo el tiempo buscar la foto, incluso ha habido momentos en los que he dejado la cámara en el cuarto congelada por meses porque no quiero forzar nada. La técnica también ha mejorado y noto que a pesar de que dejo de tomar fotos por mucho tiempo logro hacer que la cámara y el ojo tengan un poco ese detalle que intento lograr, aunque sigo sin lograr lo que me gustaría lograr.

He decidido que tengo que comenzar a darle un poco más de presentación y tomar esto más enserio, quizá no pueda hacer mucho por el momento pero si quiero dar una mejor impresión de mi trabajo incluso para mi, debo de comenzar a darle una presentación a mis cosas para que me sienta satisfecho con ellas y por consiguiente logre sentirme seguro al momento te presentar mi trabajo, aunque trataré de de no ser obsesivo. En Flickr he comenzado a organizar los fotos que tengo y he comenzado a subir muchas que tenía guardadas porque "no me gusta presumir". He comenzado a hacer álbumes con descripciones y siento que poco a poco eso servirá para encontrar una manera de usar y aprovechar las fotos.  

domingo, 3 de agosto de 2014

Time

This strange attitude to Time in the west is not due to an antagonism to Time itself but to the unreality of the modern world. Which man has created for himself. With his misdirected energy and his lack of undestanding he has made his own world so complex and so filled with trivia of existence that he has lost himself in it. Like a Minotaurian labyrinth, and for him it has become the only reality. True reality is thought of as a philosophical abstraction fit only for a few thinkers and not for busy men. As the true reality is the only one that gives man a full satisfaction in Time, the unreal world of activity and pointless rush can only give an illusion of life. Whenever the rush stops, Time proclaims the void, and it is to scape the void that the time most be killed. Its done by highly and systematically organized sport, radio, movies, tourism, clubs and parties - by anything that can conceal the frightening face of Time. The more the reality of life is avoided the more necessary  it is to kill Time. But without reality whatever man perceives is nothing but illusion and vexation of spirit. 
Peter Goullart in Forgotten Kingdom.

sábado, 7 de junio de 2014

Claro Intelecto

Desde que llegué a China dejé de hacer las cosas que ocupaban la mayor parte de mi ocio, como la música, las películas, los libros, el internet y fui reemplazándolas por otras cosas que aún no acabo de ver claramente. Pero bueno, hace poco, como hace medio año comencé a extrañar los audífonos y la música. Compré unos audífonos y comencé a buscar sobretodo música electrónica, porque no me distraía cuando estaba terminando la tesis. Uno de los discos que comencé a escuchar fue el "Reform Club" de Claro Intelecto. Sus discos me los escuchaba sin darme cuenta como se escurrían por mis oídos. Antes ya había escuchado el "Metanarrative" y ya lo extrañaba. Dejo otro disco que tiene una de "mis favoritas" Dejo Peace of Mind pero abajo un link a disco del Neurofibro.

   

domingo, 4 de mayo de 2014

Un poco más sobre foto

Una de las cosas que me dijeron cuando tomé esos cursos de verano de foto es que tenemos que buscar las texturas, las formas, las lineas, la profundidad de campo, cuidar los diafragmas, las velocidades, el enfoque, la luz. Después de años al tomar las fotos hay cosas a las que aún continúo poniendo mucha atención, las técnicas, como los diafragmas y las velocidades, y cosas que he dejado un poco de lado, lo estético o artístico, cómo dirían algunos. Eso ha hecho que últimamente no tome la cámara y salga corriendo en busca de las tomas como antes lo hacía. Ahora espero a estar con una disposición de divertirme mientras tomo las fotos, incluso hay cosas con las que he tratado de jugar, pero siempre pensando o tratando la cámara como una análoga, por ejemplo la doble exposición. Hace unos meses me di cuenta de que no me convencían mis fotos del todo. Buscando un poco en Internet técnicas para mejorarlas, encontré en un Blog la recomendación de abandonar el color. La razón es sencilla, el color ayuda mucho a impactar. Si la imagen es en BN tienes que poner atención en la composición, las texturas, las formas, las lineas, la profundidad de campo, el contraste, las expresiones, darle sentido a tu foto. Eso me conflictuó un poco porque siempre renegué que el BN era una forma de pretender y que la naturaleza, las cosas, la vida en sí tiene color ¿por qué usar el BN si la foto en color es muy completa y puede ser bastante expresiva, además de que puede tener un mayor impacto que una en BN?... vla, vla, vla. Deje a un lado mi terquedad sobre discusiones que quizá no sean tan relevantes porque al final uno dispara de la forma que más se siente uno cómodo, así que ese prejuicio quedo a un lado y me decidí ahora por intentar el BN. El último año no ha sido muy productivo porque tengo otros prejuicios que dejar y muchas cosas de la vida diaria, además de que siento un poco la necesidad de tomar un poco más enserio la parte artística de la foto o al menos la creativa y darle formas concretas, es decir, hacer algo con ellas, no solo guardarlas en mi compu y ponerlas en Flickr. Mientras pienso, viene, o busco una oportunidad. Dejo unas fotos color o BN que he tomado por diversión.